خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : علمدارى )
46
نهج البلاغه ( منظوم بر اساس نسخه فيض الاسلام ) ( فارسى )
نامهء 15 امام عليه السلام ، هنگام برخورد با دشمن و آمادگى بجنگ ، طىّ مناجات و راز و نياز و استمداد از خداوند چنين ميفرمود . 1 بار الها ، قلبها بر جانب توره گشود * گشت گردنها بسوى تو كشيده هر چه بود باز مانده ديدگان سوى تو سرشار از رجاء * سوى تو ره ميگشايد در عبادت پاى ما اين بدنها ، در ره طاعت نزار و لاغر است * ( در دل ساعات آن ، رنگ و هوائى ديگر است ) ( ديدگان خويشتن را رو برويت دوختيم * تا توانستيم ، مرضات ترا اندوختيم ) پس بما يارى نما ، تا جان ز محنت بر كشيم * بلكه اين تن را ز عصيان ، در اطاعت بر كشيم 2 بار الها ، بىوجود آن رسول خوش تبار * دشمنىهاى نهانى ، گشت بر ما آشكار ( از عداوت ، در هم افتاد اندرون سينهها ) * جوش خورد و سر بر آمد ، ديكهاى كينهها خدايا : از كثرت اعداء و تشتّت اهواء بر تو شكايت داريم . 3 بار الها ، بىوجود انبيا ، نشكوا اليك * ( با وجود قصدهاى ناروا نشكوا اليك ) از وجود كثرت دشمن شكايت ميكنم * ( بر حضور تو ز اهريمن ، شكايت ميكنم ) ( فتنههاى خابط و انديشههاى ناروا * در درون ما دوانده ريشههاى ناروا ) ( رنجش خود را از اين مردم نمايان ميكنم * سينه را از مهر و استيناس عريان ميكنم ) ( با صلاحت جملگى هستيم ، از تو خواستار * تا كه ايشان را بكيفر ، از شرارت بازدار ) آنچنان كه ضمن وحيى خواست در مدين شعيب * بهر دفع آن بلا ، امدادهاى دست غيب « 1 »
--> ( 1 ) رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنا وَ بَيْنَ قَوْمِنا سورهء اعراف آيهء 89